ΒΙΒΛΙΑ

Ο συγγραφέας του πονήματος αυτού που φέρει τον τίτλο "Γνόφος αγνωσίας" δυστυχώς δεν είναι γνωστός. Κατά την γνώμη πολλών είναι πιθανώτατα σπουδαίος μοναχός, που πρέπει να έζησε στην Αγγλία τα μέσα του 14ου αιώνα. Ο ίδιος συνέγραψε και αλλά έξη βιβλία μυστικιστικού περιεχομένου όπως και το βιβλίο αυτό, μετέφρασε δε από τη Λατινική μετάφραση στα αγγλικά το έργο "Περί Μυστικής Θεολογίας" Διονυσίου του Αρεοπαγίτου. Από τα βιβλία του αποδεικνύεται ότι είναι μεγάλης πνευματικής δύναμης άνθρωπος, που εφάρμοσε στη ζωή του και διδάσκει με τα συγγράμματά του, το πνευματικό, χριστιανικό, συνάμα και μυστικιστικό βίωμα, όπως το διετύπωσε ο Διονύσιος ο Αρεοπαγίτης στα βιβλία του και προ παντός σ' αυτό που ήδη μνημονεύτηκε "Περί Μυστικής Θεολογίας". Όλα τα βιβλία του ο συγγραφέας αυτός τα έγραψε στην αγγλική γλώσσα της εποχής του και περισσότερο συγκεκριμένα στο γλωσσικό ιδίωμα της μέσης Αγγλίας. Η απόδοση στα Ελληνικά γίνεται από το αγγλικό πρωτότυπο με την επιθυμία και το σκοπό να δοθή στο ελληνικό χριστιανικό κοινό, προς ωφέλειά του, ένα ανάγνωσμα που είναι αποτέλεσμα της μεγάλης πνευματικής ανθήσεως στη Δύση και εντελώς ιδιαίτερα στην Αγγλία, κατά τον 14ο αιώνα, της μυστικής, ελληνικής, ανατολικής, θεολογίας. Προτάσσουμε κείμενο και απόδοση στην καθομιλουμένη α) Του περί Μυστικής Θεολογίας έργου Διονυσίου Αρεοπαγίτου και β) Μιας από τις επιστολές του ιδίου Διονυσίου, περί του τι είναι ο Θείος γνόφος, γιατί έχουμε αφ' ενός τη γνώμη ότι τούτο θα ευκολύνη στην κατανόηση του όλου θέματος περί του Γνόφου της Αγνωσίας και ύστερα γιατί θα δώση την ευκαιρία αναγνώσεως και στο κείμενο και στην καθομιλουμένη, της Μυστικής Θεολογίας του Αγίου Διονυσίου, από τους Έλληνες Ορθόδοξους αναγνώστες. Όποιος Χριστιανός αξιωθή και διαβάση με προσοχή και διάθεση μέχρι τέλους το βιβλίο αυτό, έχουμε την ταπεινή γνώμη ότι οπωσδήποτε θα ωφεληθή απ' αυτό ή πολύ ή λίγο. Πολύ μεν εάν κατορθώση να εμβαθύνη σ' αυτό, λίγο δε, γιατί έστω, θα τον αρωματίση ψυχικά η πνευματική του αύρα και το ουράνιο άρωμα που εκπέμπεται από κάθε του σελίδα. (από τον πρόλογο της έκδοσης)